WIX Archives

Result of "online translator"

Posted by bdk on Tue Apr 22, 2003 02:17:39 PM

In reply top Who can read Polish??? posted by Paul McMillan on Tue Apr 22, 2003 12:37:01 PM

Maybe someone can translate this English into English for me...
=================
Translation:

Iraq has has exploded will emerge in south-west asia - state ( close east ) it has gotten formal independence in 1932 year -. Then constitutional monarchy has been established, minor king settled on which (who) throne Feisal. Regent ruled country in (to) its (his) name emir Abd al-Ilah, politician (politics; policy) weave about definitely < determination > attitude probrytyjskim, strong political influences (incomes) due to that still, economic and great britain has maintained military in iraq, this country was junction link for which (who) from strategic point of view important egypt and with india palestine. Besides, iraqi stocks of petroleum presented significant supply source to fuel for british troops on close east. It has has exploded in day in iraq 3 april 1941 year antibritish will emerge , nationalistic politician (politics; policy) has stood on which (who) forefront Rashid Ali el-Ghailani, with fascist italians (italy) evidently sympathizing and germans (germany) and by influential supported, high ranks of officers of iraqi armies. Denial (defeat) was main purpose of fundamentalist insurgent authority iraq probrytyjskich. It has not been chosen moment of rebellion accidentally they have started spring attack in this time of troop in northern africa against british power in cyrenaica - niemiecko-w?oskie, but Wehrmacht and they prepared for invasion on yugoslavia Luftwaffe and greece. It counted Rashid Ali, that italian success and it will incline german attack Benito Mussoliniego, but especially hitler Adolfa, for giving of equipment (assistance) iraqi insurgents and this way, dislodging of britisher will facilitate from iraq memorial < they (their) >. Due to it and italians would earn stocks wanted petroleum enormous < giant > so and on back in egypt perfect base being stationed wypadow? and on close east of british troop. However, calculations have convened el-ghailani. Was not lend concentrated except dispatch for iraq of group of advisor in state (condition) so called rebels of real military equipment (assistance) military < military > ( within the limit ) german (germany) Sonderstab F. Main power were concentrated for attack on soviet relationship (association) exactly Wehrmachtu, but the rest was involved (engaged) in africa and on balkans. Could assure (provide) support of iraqi insurgent only Luftwaffe, but while that iraq lay beyond its (her) coverage of operation. It could follow (step) after conquest by germans of bases on crete only, but it has become late far too < market >. Meantime educated iraqi aviation has been eliminated from battles by power in first days of conflicts slightly practically already Royal Air Force and it see assistance of german ally become case note 1 burning (smoke) ( ). Thus, it has given off certain power in half of (hunt of) may for support of iraqi rebellion 1941 year Luftwaffe. Extension of (prolongation of) battle was main allocation (destination) in iraq on so many (so much) < rear >, in order to there at least absorb british power for time of taking possession crete and it see conditioning for widest engagement of german troop in iraq in later (late) deadline (date) note 2 ( ). Become (stay) commander of given off unit Luftwaffe Oberst Werner Junck. It has entered in (to) their compositions (warehouses) 4. Squadron with (from) II command (wing) 4. With (from) bomb regiment seven bomb aircraft ( 4 ) 4./KG Heinkel He 111P-4, part 4. Squadrons with (from) II command (wing) 76. With (from) regiment twelve heavy hunting aircraft ( 76 ) Niszczycielskiego 4./ZG Messerschmitt Bf 110D-3 and it weave with (from) 26 additional independent ( ) two (two) Kette Bf 110C-4. Regiment headquarters 26 ( ) Niszczycielskiego. These power from surname commander call - Sonderkommando Junck twelve were leaned by near twenty according to other sources - logistically ( ) transport Junkers?w Ju 52/3m and two according to other sources with (from) three so called ( ) heavy aircraft transport czterosilnikowe Junkers Ju 90B-1 Transportstaffel Rother, being based on airport in greece Eleusis. These last machines have been hired from airlines lufthansa Deutsche, but - just as aircraft all remaining < remain > Sonderkommando Junck iraqi distinctive signs have received to place german -. Squadron 4 4./KG, by commanded (proved) Hauptmanna Schwanh?ussera, it consisted with (from) nine bombers initially, however, eight machines has gotten on for transit airport in athens. Here next has remained by the reason of failure Heinkel and on airport in northern iraq ultimately 14 may Mosul by - Rodos, french damascus will will call and Palmyr? seven aircraft has gotten - only. Two of they have been blasted on land (earth) during attack of british fighter else same day, so, bomb power have have turned out for merely five machines decreased Sonderkommando Junck! Two days have blasted next bomber englishmen later and remaining four have broken down (have disabled) easily. These last four aircraft have been repaired by technical staff of squadron fastly and else same day - 16 may they have hit at british airport in (to) on west from baghdad - Habbaniya. However, it lose next during share (action) Heinkla, which (who) after forceful shooting (skirmishing) by with (from) 94 " " Gladiatora. Must land on desert command of (wing of) REEF mandatory. German airmen have left (have gone out) from case (chance) without loss, besides, archers of bombers have reported attacking fighter zestrzelenie. Pilot (remote control) has perished (has disappeared) after decay on land (earth) burning machine. Survivor three bombers have executed several distinctive flights (lot) may to the end and bomb, somewhat in amount over 10 tone of (tonne of) bomb bringing down (throw off; throw off), then they have flown off from iraq on island 29 may Rodos, 16 member of (limb of) staff carrying away (get down) flying squadron. One of aircraft must land by the reason of failure of engine after way in beirut mandatory, but after 24 hours, faithful have fetched new engine which (who) times in (to) government < government > frenchman Vichy, and also he (it) has flown off on Rodos. Twelve heavy fighters has written down smallest progress from proved by else squadron 76 Bf 110D-3 Oberleutnanta Hobeina 4./ZG and two allude these last units from independent under command about participation (quota) in campaign in iraq 26 ( not all publication ) Bf 110C-4 Kette/ZG Leutnanta W?rnera. Two fighters with (from) 94 already 17 may " " Gloster Gladiator. Two have surprised over on afternoon (south) from baghdad with (from) command of (wing of) REEF headquarters 26 patrolling Al-Rashid Bf 110C-4 and commanders machine zestrzeli?y - Leutnanta W?rnera. Pilot (remote control) and archer of its (his) fighter - Unteroffizier Fisher they have perished (have disappeared) -. It came in next days for encounters with british fighters several times else, it write down damages many aircraft during which (who). Attacks of british fighters have have turned out forceful also and on occupy (deal with) by germans of airports in (to) bombers Mosulu, Kirkuku and circle damascus Mezze. Germans (germany) have lost all by the reason of these attacks on land (earth) ultimately (! ) Messerschmitty, Really, he (it) has been broken down (disabled) one in air battles only entering (report) only " " ( zestrzelenie Gladiatora and it has landed in (to) safely ) Habbaniya and disruption several farthest british machine on land (earth). Professed air victory record (write down) on account martin Leutnanta Drewesa. From lack substitutable part < frequent > and has managed inconvenience with fuel by for engines by the reason of far too low numerous no of inappropriate ( supplied fuel impressive ) 110 Irakijczyk?w Daimler-Benz oktanowej Bf wyremontowa? and staff of aerial squadron from iraq by syria on boards transport two (two) according to other sources on evacuate ( return five fighter ) Ju 52/3m Rodos. As it is possible to add interesting detail, that there englishmen after occupance (studies) by british troops one of found (been placed) broken down (disabled) 110 ( Mosulu wyremontowali Messerschmitt?w Bf W.Nr. 4035 ) And several flights (lot) have executed on it zapoznawczych. Machine has received number of information REEF HK846 and I will will call personal BERLIN THE BELLE OF. At first aircraft test in (to) in iraq Habbaniya, then it transfer him (it) for base of REEF in (to) in egypt circle cairo Heliopolis. Fighter in 1942 year for south africa decide supply, where among others, had to be as (to serve) for acquainting (familiarizing) allied airman with aircraft Luftwaffe. However, aircraft must land during flight in (to) in sudan emergency Atbara, where it has undergone ultimate disruption. So, has ended in iraq complete fiasco lasting fortnight campaign Luftwaffe, equal military, as well as political. Six bombers lose two in amount in (to) before for iraq 111 ( it else ) Heinkel He dotaciem all and (? ) Fourteen heavy fighter 110 Messerschmitt Bf. Damages several troop-carriers carry (concern) also ( see note 3 ) Junkers Ju 52/3m. However, britishers stamp out revolt < emerge > ( < self-service store > leave baghdad 28 Rashida Ali or 29 may and it has resorted to persia, along with german and italian diplomats ), influences (incomes) have strengthened in iraq, besides, they have gotten additional pretext for occupance (studies) faithful in (to) government < government > french syria Vichy, they have been of service which (who) airport as base at flights for Luftwaffe etapowe and from iraq. Victorious effect propaganda was for contempt for englishmen of campaigns not too at last great britain can be praised see for (after) many months of continuous disasters significant progress note 4 - ( ). Then arab nationalists have passed in countries of close east case , that has not to count that on real military assistance from part of state of pivot.

: http://www.samoloty.ow.pl/str206.htm

Polish Site

Follow Ups: